Emocijfokusēta terapija (EFT): kāpēc ir sastopami dažādi nosaukumi un kurš ir pareizais?

Kaut arī Emotion-Focused Therapy (EFT) pasaulē nebūt nav jauns psihoterapijas virziens, Latvijā tas ir ienācis salīdzinoši nesen. Latvijā speciālisti, atsaucoties uz Emotion-Focused Therapy, lieto dažādus šī psihoterapijas virziena nosaukuma tulkojumus. Kādus nosaukumus var sastapt un kurš ir pareizais?

Latvijas publiskajā telpā un speciālistu komunikācijā sociālajos tīklos var pamanīt, ka Latvijā viens un tas pats termins Emotion-Focused Therapy (EFT) latviskajā versijā tiek lietots kā 'Uz emocijām fokusētā terapija', 'Emocijās fokusēta terapija', 'Emocijām fokusēta terapija', 'Uz emocijām balstīta terapija', 'Emociju terapija' u.c.

Lai veicinātu EFT jomas sakārtošanu Latvijā, kas iekļauj arī vienota un korekta šī psihoterapijas virziena nosaukuma lietošanu, I. Elsiņa 2025. g. vērsās pie Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas, lai saskaņotu angļu valodas termina Emotion-Focused Therapy (EFT) tulkojumu latviešu valodā. Plašāk par to var lasīt termina oficiālo apstiprināšanu

Latvijas EFT asociācija profesionālajā un publiskajā komunikācijā izmanto latviešu valodas ekvivalentu 'Emocijfokusēta terapija'. Šis termins ir LZA Terminoloģijas komisijas oficiāli apstiprinātais. Mūsuprāt, tieši šis tulkojums visprecīzāk atbilst oriģinālajām terminam Emotion-Focused Therapy. Par šādu lēmumu LZA Terminoloģijas komisija ir informēta.

Priecājamies pamanīt, ka pēc Latvijas EFT asociācijas un Latvijas EFT institūta publiskā aicinājuma, kā arī informatīvajām aktivitātēm sociālajos tīklos un medijos, termins Emocijfokusēta terapija speciālistu vidū, kā arī publiskajā telpā tiek lietots arvien plašāk.

Nākamais izaicinājums Emocijfokusētas terapijas kontekstā ir tā saīsinājums EFT. Gan speciālistus, gan arī citus EFT interesentus aicinām iepazīties tuvāk ar biežāk sastopamajiem pārpratumiem EFT saīsinājuma lietošanā.

Rūpēs par EFT Latvijā,

Latvijas EFT asociācija

www.efta.lv